Every day before the coming of the flood

Leggenda vuole che io abbia scritto questo testo di getto, durante lo studio di un esame di fisica. Come ciò sia stato possibile resta uno di quei misteri insoldabili anche per me, forse una reazione inconscia alle equazioni di Maxwell, o un segnale dell'Universo che non ho voluto cogliere. Fatto sta che ne è nata una delle mie canzoni più sognante e femminili, sospesa tra Simon & Garfunkel, Emily Dickinson e il realismo magico degli scrittori sudamericani, in cui i sentimenti sono materializzati e gli eventi meteorologici (il presagio del diluvio, il racconto di prima e dopo la tempesta), hanno una forte cifra simbolica, legata alla adolescenza della protagonista..

Nella diretta Facebook del 2020 ho riarrangiato il pezzo (nell'originale è solo con chitarra), modificando la ritmica, e di conseguenza la metrica dei versi finali di ogni strofa. Prima o poi riuscirò a restaurare la versione originale e pubblicarla qui.

              EVERY DAY BEFORE THE COMING OF THE FLOOD

               Every day, before the coming of the flood

               she gathered up her favourite dreams

               shut them all up in a wardrobe

               so the water wouldn't reach them

               sometimes she picked a smile

               and she kept it in a jewel-case

               to open when the wind

               would blow so cold that even memories would freeze.

               Every day, before the breaking of the storm

               she used to lay for hours and hours

               and let her thoughts dry in the sun

               hiding herself among sunflowers

               and she would call the clouds by name

               drawing figures with her fingers

               never cared who passed her by

               nor the boys who stopped hearing her sing.

               Every night, before the coming of the thunder

               she used to kiss her doll goodnight

               and pull the sheets over her eyes

               to protect her from her frights

               then she'd take out the secret letters

               where her secret love grew pale

               and from the drawers of her heart she'd take

               the words no one would ever know but her.

               Every day, after the ending of the rain

               she'd clear the terrace of her sorrows

               sweep the fallen leaves away

               pour her teardrops in the flowers-pots

               and with her will to live by hand

               she put her loneliness apart

               caring not to break it

               to keep it ready for... for next time.

                              

              EVERY NIGHT (WHEN SHE FELL ASLEEP)

               Every night, before the coming of the hour

               she used to listen to her aunt

               to her old tales about the sea

               and all the rascals she'd believed to

               and when she fell asleep

               on the carpets on the ground

               who saw the smile upon her lips

               wondered what she might have had in mind.

(aggiungo la "mia" traduzione, perché l'inglese non sempre è correttissimo)

OGNI GIORNO, PRIMA DELL'ARRIVO DEL DILUVIO

Ogni giorno, prima dell'arrivo del diluvio

lei raccoglieva i suoi sogni preferiti

li rinchiudeva tutti in un armadio

in modo che l'acqua non li raggiungesse

qualche volta raccoglieva un fiore

e lo conservava in uno scrigno

da aprire quando il vento

sarebbe soffiato cosi' freddo

che anche i ricordi sarebbero congelati.

Ogni giorno, prima dello scoppio del temporale

stava sdraiata per ore e ore

e lasciava asciugare i suoi pensieri al sole

nascondendosi tra i girasoli

e chiamava le nuvole per nome

disegnando figure con le dita

non curandosi di chi le passava accanto

ne' dei ragazzi che si fermavano sentendola cantare.

Ogni notte, prima dell'arrivo dei tuoni

dava alla sua bambola il bacio della buonanotte

e le tirava le lenzuola sugli occhi

per proteggerla dalle sue paure

poi tirava fuori le sue lettere segrete

dove il suo amore segreto impallidiva

e dai cassetti del suo cuore prendeva

le parole che nessuno avrebbe mai saputo oltre che lei.

Ogni giorno, dopo la fine della pioggia

ripuliva la terrazza dalle sue tristezze

spazzava via le foglie cadute

versava le sue lacrime nei vasi da fiori

e con la voglia di vivere per mano

metteva via la sua solitudine

stando attenta a non romperla

per tenerla pronta per la prossima volta.

OGNI NOTTE (QUANDO SI ADDORMENTAVA)

Ogni notte, prima che arrivasse l'ora

lei stava ad ascoltare sua zia

le sue vecchie storie sul mare

e su tutti i mascalzoni ai quali aveva creduto

e quando si addormentava

sui tappeti per terra

chi vedeva il sorriso sulle sue labbra

si chiedeva cosa poteva passarle per la testa...

Lime tea box

Lime tea box è decisamente uno dei Greatest Hits, una delle canzoni preferite dal mio esiguo ma fedele pubblico. Nata alla chitarra come una sorta di ballata dylaniana, poi adattata per tastiera, come quasi tutte le canzoni di A KIWI, ha un impianto classico se non fosse per l'introduzione di ritmi sbilenchi nel ritornello. Il testo è stato scritto con precisione maniacale, misurando ogni parola col contagocce, e contiene miriadi di riferimenti personali cifrati. Dello stile di Dylan vuole scimmiottare anche il tono, apparentemente romantico ma in realtà narcisistico e un po' crudele, si tratta alla fin fine di un messaggio orgoglioso di indipendenza di chi rivendica il diritto alla propria differenza, non prendendosi la responsabilità se non è stato capito, ma alla fin fine sa un po' di volpe e uva.

mp3: Lime tea box

Qui il video della diretta Facebook del 2020:

Cloudy eyes
and foggy thoughts
one night we saw the lightning
but we didn't hear the storm
and in your secret garden
then I saw the tide rise high  
I shouldn't have sheltered 

in your wuthering eyes

Windy curls
and amber skin
you murdered me so gently
that I couldn’t scream
but when I saw the blood spurt out
you were out of reach
and to remove the stains I used
your sister's bleach

Miss Summer kisses
and winter sports
in your Barbie's house
I ain't gonna fit no more
your golden cage's so comfortable 
that you needn't dream
so after trying a few times
I threw away the key.

Oh muddy hands
and immaculate soul
I was so proud of my lead oxyde
you showed me fields of corn
now that the autumn chilly winds
are taking us apart
I know I shouldn't have tried 
to learn the way by heart

And if you want to know me

then you've got to learn 

for my passion's silent 

and my warmth is cold 

I may be undecided 

but my will is strong 

and my fight is still

but I don’t miss the point  

and if you want to touch me 

first you've got to reach me  

and if you want to bind me 

first you’ve got to find me 

cause I’m a selfish fellow 

but of the sweetest kind 

and if I say I will

I might even fall

but you can never tell

Sweet purple bloom

and sharpened thorn

seems you’re able to live in peace

only while you're at war

you said your fire arms 

would keep me safe and warm

now that you disarmed me 

I don’t feel weak no more

And even though I reassured you

that I haven’t wasted time

and your moves are all recorded here

and all your words are filed

if your concern is that the time you gave me

is likely to get lost 

your photos are all kept secure here

in your lime tea box